Il y a le feu?

Dans cette scène, le patron demande à ses employés si un restaurant concurrent fait de bonnes affaires. L’un répond : « 火, huǒ, feu »

Symbolique du feu en Chine

Que veut dire ce 火 dans ce contexte ?
火 signifie également brûler, colère, passion, chaleur interne (médecine chinoise) et luxure. Le dictionnaire ne nous aide pas beaucoup.

Regardons dans la symbolique chinoise, le feu s’élève dans les airs, il engendre la terre en générant des cendres, il est la mère de la terre. Le feu est souvent associé à la croissance et à la couleur rouge, qui est la couleur du bonheur et de la chance. On souhaite aux jeunes mariés une vie rouge et flamboyante 红红火火, hónghóng huǒhuǒ.
Le sens de 火 dans la scène est lié à cette symbolique. Il signifie : ça marche, prospère, ça cartonne !
On cassera ce sens dans la langue populaire.

Articles sur les caractères et la langue chinoise :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Thème 青

Langue chinoise

Langue parlée

Clé 巳

1er novembre 2020

Laisser un commentaire