歪 Pas droit!

Quand on a vu certains caractères, il est facile de les retenir. 歪, wāi signifie de travers, malhonnête, sournois. Il est composé de 不, bù, qui sert à nier et de 正, zhèng, droit, positif, correct. Le « de travers » devient évident.

Dans l’image ci-dessous 你想歪了Nǐ xiǎng wāile pourrait même se traduire littéralement par « Tu penses de travers » . On pourra préférer « Tu as tort ».

正, zhèng : droit, positif, correct
不, bù : ne… pas, non 
歪, wāi : de travers, malhonnête, sournois

Articles sur la langue parlée

26 octobre 2020

Laisser un commentaire