D’où vient le caractère 写/寫 xiě, écrire ?

 寫 est composé de deux parties 宀 mián, la clé du toit, et 舄,xi. 

Pour le classique Shuowenjiezi, 宀 mián est le composant sémantique et 舄,xi, l’élément phonétique.  Le premier sens de ce caractère était : poser. 

Une autre explication part des graphies antérieures  à l’époque des Han pour expliquer que le caractère 舄 a l’origine rappelait un oiseau qui ouvrait le bec . Une écriture ultérieure  avance dans la précision.
Le bas conserve l’idée d’oiseau  qui confectionne avec son bec un nid  . A l’époque des Zhou, 舄 signifiait aussi pie car cet oiseau s’aidait de son bec pour construire son nid avec des feuilles et des branches. Par la suite, 舄 prit le sens de socque, chaussure. Le nid est fermé sur le bas et ouvert sur le haut comme un socque.

La graphie de 寫 comporte le toit. Comme l’oiseau qui construit le nid avec méthode et doucement, l’élève écrit les caractères à la maison (sous le toit).

Le caractère traditionnel 寫 a gardé la structure alors que le simplifié 写  n’a que le toit d’origine.

En matière d’interprétation sur les origines de caractère, il faut être prudent et éviter les conclusions définitives. Les graphies anciennes, qui ont vu le jour il y a environ trente-cinq siècles, ont été redécouvertes en 1899 après plus de vingt siècles d’oubli.
Pour 寫,un échantillon de quelques graphies ci-dessous. Vous pouvez laisser voguer votre imagination !

différents caractères chinois variantes écrire

Articles connexes sur les caractères :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Thème 青

Langue chinoise

Langue parlée

Clé 巳

24 octobre 2020

Laisser un commentaire