Maintenant, je me suis fait comprendre, 现在我都说明白了

Dans la suite de l’article sur 明白, comprendre :

现在我都说明白了 Xiànzài wǒ doū shuō míngbáile. 明白 est associé à 说 parler. On traduira par « Maintenant,Je me suis fait comprendre/ J’ai été clair ». Le 都 vient pour insister sur la totalité des propos tenus.
Le but de ces petites lignes n’est pas de donner une leçon de vocabulaire, mais de montrer l’utilisation dans la langue parlée de mots courants à travers divers exemples.
Exemple tiré de l’épisode 45 de 都挺好 à la minute 28 :

Articles connexes :

Comprendre et ses nuances

Articles sur la langue parlée

21 octobre 2020

Laisser un commentaire