Relation entre le Nord et le dos, 北 et 背

La première graphie de 北 dos en chinois deux hommes dos ) dos montrait deux personnes dos à dos. 北 à l’origine, signifiait dos. Il a pris le sens de nord. Pourquoi ? Une thèse nous explique que, lors de la construction de grandes demeures, la grande salle de réception devait permettre au propriétaire de se tenir face au sud et dos au nord, 坐北朝南.
Evolution de la graphie de 北 , de gauche à droite :

北  背 nord dos caractère chinois

Afin d’éviter la confusion de signification, on a ajouté la clé de la viande 月, qu’on retrouve dans de nombreux caractères liés au corps et aux membre du corps. Ainsi, 背 bèi a vu le jour et lui seul, avait le sens de dos.

北 běi,nord
背 bèi, dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par cœur

Articles sur les caractères :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Thème 青

Langue chinoise

6 octobre 2020

Laisser un commentaire