L’étymologie des caractères chinois reste encore un lieu, où les certitudes connaissent un terrain glissant. Les 3000-4000 ans d’histoire de l’écriture chinoise laissent quelques inconnues et la porte ouverte à des interprétations sans fondement, ou avec.
Le caractère 聊, liáo, bavarder, discuter, en est un témoin. Une des graphies anciennes comporte de multiples interprétations.
Premier sens, petit bruit, bourdonnement près de l’oreille
. A droite, le caractère 
rappelle deux battants de portes ou de fenêtres. C’est un bruit comme lorsque des battants s’ouvrent et se ferment : 
. Par extension, est venu bavarder.
2. A gauche, l’oreille
donne le sens et à droite, 卯 mǎo, le son. Un peu bateau.
3. Deux personnes
et une oreille . Cette dernière interprétation s’inscrit dans une théorie qui voit dans la partie 卯 droite deux personnes agenouillées face à face :
.
Au moins, en réfléchissant sur ces divergences, on se rappelle son écriture.
Autres articles sur les caractères :
Clé coeur 心
2 octobre 2020