Comment expliquer le profit?

 Nous avions rencontré le caractère 赢 et expliqué comment il peut être utilisé dans des formations de manager en Chine.
J’ai cherché une approche étymologique. Je reprends les considérations de Kyril Ryjik (L’idiot chinois, tome 2, page 220).

Parquement, engraissage

Le caractère de base de 赢 n’est plus utilisé. 

  Il signifiait parquement, élevage, engraissage. Il est composé avec prendre, enfermer (un animal) dans un enclos , et viande 月.

La partie de droite passée par les main des scribes a pris la forme de 凡。Cette base servira à construire d’autres caractères peu fréquents ( hormis 赢), le radical se tiendra en bas au centre.

Tout se passe au centre?

Avec le caractère du mouton 羊 au milieu : 羸, on pense à un mouton qui doit être engraissé, ce qui donnera le sens de faible, malingre.


Avec celui de l’insecte 虫 :   蠃 se retrouvera dans la composition de nom de guêpe, comme la guêpe à fruit 果蠃.

Pour le clan matrilinéaire de l’empereur Shao Hao, fils de l’Empereur jaune, 女 se tiendra au milieu 嬴.

 

赢 et son coquillage en entreprise


Dans un but pédagogique, les formateurs du séminaire en entreprise reprenaient un par un chaque caractère de  赢 :
亡, fuir, wáng, :  le danger et la crise permettent de se préparer, de prendre des mesures préventives.
口, bouche, kǒu, La capacité de communiquer
月, viande, mois, yuè 1. En chinois classique, viande. 2.Force, combat. En reprenant l’autre sens de ce caractère mois, lune : longueur, patience
贝, bèi, coquillage, cauris. Richesse.
凡, ordinaire, fán 1. Ordinaire, commun. 2.L’état d’esprit permanent qu’il faut avoir. Savoir rester calme dans la tempête, prendre les décisions dans la sérénité et agir au bon moment. Pour plus de détails, l’article.

.profit en chinois

Au niveau étymologique, nous ne sommes plus dans le management; le caractère de base signifiait, parquement, éleva, engraissage. En ajoutant au milieu le caractère du coquillage, du cauris ( monnaie ancienne, synonyme d’argent , de richesse), le sens de « s’engraisser en cauris » prend forme et apporte les autres significations, profit, bénéfice, gagner. C’est tout simple.

Articles sur les caractères classés par thème :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Thème 青

21 septembre 2020

Laisser un commentaire