Quarantaine 2

Nous avons vu que le mot 隔离 quarantaine, isolation était formé de deux caractères. Aujourd’hui, nous nous penchons sur le second, 离/離, lí, distant de, quitter, se séparer

Une graphie jiaguwen (à droite sur l’image ) évoquait un oiseau et un filet, d’où le sens à l’origine « attraper un oiseau » :

Par extension, il a donné « subir des dommages » comme un oiseau pris dans un filet. La seule solution est de fuir, qui amena les sens de quitter et se séparer.
D’autres graphies montraient deux mains se refermant sur un oiseau :


Évolution des caractères de la période Jiaguwen jusqu’aux caractères utilisés de nos jours, de gauche à droite :

Le caractère traditionnel a gardé la structure de base avec 离, qui rappelle le filet et 隹 l’oiseau, alors que le simplifié a laissé l’oiseau s’envoler 离.
离 est également le nom du trigramme du Yijing, le feu qui a les significations d’adhérer et s’attacher.

離 trigramme li

Emploi de 离 avec d’autres caractères : 

离线, lí xiàn, hors-ligne
离开, lí kāi, quitter, se séparer 
离婚 , lí hūn, divorce
距离, jù lí, distance

Autres articles sur les caractères classés par thème :

Thème 青Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

16 septembre 2020

Laisser un commentaire