Quarantaine


J’ai un ami qui est en quarantaine dans un hôtel à 60 kilomètres de Shanghai. Dans son avion en provenance de Paris, une personne, proche de lui, a été détectée positive au Covid.

Pour quarantaine, on utilise le mot isolation 隔离 gé lí.

隔离 ge li quanrantaine caractère chinois


Je ne m’étais jamais penché sur l’origine du premier caractère 隔 . 

A gauche, 阝fǔ, qui est la clé de la colline, la montagne, indique le sens et 鬲 gé le son. Quand on habite loin des montagnes, on est éloigné de tout, isolé.

D’autres explications pensent que l’élément de droite 鬲 gé contribue également à la signification. En effet, à l’origine 鬲 désigne un chaudron ou une marmite en terre cuite pour faire cuire les aliments. Les trois pieds sont vides pour faciliter le réchauffement des liquides. Ils sont relativement éloignés les uns des autres. Par extension, le sens d’isoler est venu. Je ne suis pas pleinement convaincu par cette dernière explication, mais je la retiens.

chaudron chinois ge 鬲


Le second caractère de est 离 lí signifiant distant de, quitter, se séparer; il est également un des huit trigrammes du Yijing. Nous le verrons demain.

Articles par famille de caractères :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Thème 青

13 septembre 2020

Laisser un commentaire