贪/貪 (traditionnel) tān, corrompu, corruption, avide
J’ai mis du temps avant de retenir l’écriture de ce caractère. Il a fallu la prétendue campagne anti-corruption（ 反贪）du nouveau président Xi en 2013 pour que les traits entrent dans mon cerveau. A l’époque, on parlait beaucoup de ce sujet. J’ aurais pu enregistrer 贪 beaucoup plus tôt si j’avais connu son origine.
Il est composé de 今 et 贝/貝 . Le premier sens de 今 était contenir, garder dans la bouche. Il a perdu ce sens, 含 hán prit cette signification.
贝/貝 est le cauris, qui servait de monnaie durant l’antiquité. Il représente l’argent.
今 + 贝/貝 /contenir, garder dans la bouche + argent = 贪/貪/corruption
Ce commentaire sur 贪/貪 montre encore l’importance de connaître l’origine des caractères pour mieux apprendre et comprendre les caractères modernes.
Articles classés par type de caractères :
11 septembre 2020