Que peut bien signifier cette caricature du journal singapourien 联合早报？ Un homme arbore des passeports sur lesquels il est inscrit « 台湾新护照 Taiwan, nouveau passeport ».
En fait, sur le passeport actuel, la mention en anglais « Republic of China » prête à confusion dans certains pays. Les détenteurs du passeport, citoyens de Taiwan, sont parfois considérés comme des Chinois de la République Populaire de Chine. Lorsque le Covid s’est propagé sur le continent, des voyageurs ont subi des restrictions comme s’ils venaient de Chine. Taiwan a eu une prévention efficace de l’épidémie très tôt, dès le 31 décembre 2019. L’île ne compte que 7 morts.
De nouveaux passeports sont prévus. Le « Republic of China » de l’ancien passeport – à gauche sur la photo ci-dessous- disparaît sur le nouveau. Sur la prochaine version, qui devrait être disponible au début de 2021, il ne restera que « Taiwan Passport » en anglais.
Bien entendu, il est aisé de penser à des signes politiques aussi, Taiwan veut s’affranchir de China. En chinois 中華民國 (qu’on traduit par République de Chine) reste. Néanmoins, on ne peut s’empêcher de penser aux signes qu’envoie cette modification.
Articles connexes :
11 septembre 2020