Ce n’est pas une histoire de viande!

Un caractère peut se lire à divers niveaux. Par exemple  中 zhōng,  signifie centre, milieu ou prononcé au 4e ton zhòng frapper juste. Son origine remonte aux premières graphies montrant une flèche au milieu de sa cible ou encore un drapeau sur un mât au centre d’un cercle.

  pictogramme chinois Zhong centre

A un autre niveau, 中 caractère pour la Chine, ne désigne pas seulement l’Empire du Milieu, mais rappelle aussi tout un pan de la culture, qui chercha la Voie du Milieu. Pour finir, un sage taoïste rappellera que 中  évoque le centre spirituel à trouver en chacun de nous. 

Regardons 有, yǒu, avoir, posséder. Il est composé d’une main à gauche sur la viande 月 ( viande, au sein d’un caractère, et la lune ont la même graphie), qui a/possède de la viande, d’où le sens d’avoir, posséder pour 有.   Cyrille J.-D. Javary, qui aime aller aux origines, trouve que cette explication laisse pantois.  Prenons son ouvrage « Yin Yang La dynamique du monde » à la page 55.

« Une main sur de la viande, une main sur la lune, on voit mal en quoi cette image, irréaliste dans le premier cas (les Chinois mangent avec des baguettes) et irréelle dans le second, pourrait évoquer l’avoir. Pour trouver un semblant d’explication raisonnable à la composition de cet idéogramme, il faut remonter jusqu’à sa graphie la plus ancienne : caractère chinois avoir
On voit alors que la main ne se pose ni sur la lune ni sur la viande, mais qu’elle est plutôt au-dessus d’un objet oraculaire (omoplate, carapace) en train d’appliquer le point de chaleur qui faisait apparaître des fissurations que les anciens devins interprétaient pour augurer non de l’avenir, mais de la qualité énergétique du moment en relation avec le projet pour lequel ils étaient consultés. Nous aurons à reparler de ces pratiques oraculaires, mais il est important de noter dès maintenant qu’il s’agit ici du noyau fondateur à la fois de la rationalité et du mode de penser chinois. C’est justement ce que décrivent déjà les idéogrammes dont il est question ici : le moyen pour rendre perceptible la configuration énergétique invisible du moment, comme lorsque l’acupuncteur prend les pouls de son patient. On n’est plus dans la fixité de l’avoir, encore moins dans celle de l’être, mais dans l’apparition, la venue à l’existence de quelque chose. »

Les premières pages du livre de Javary sont consultables sur Google, elles vous donneront envie de le lire.

.

Articles sur les caractères classés par thème :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Thème 青

7 septembre 2020

Laisser un commentaire