Histoire de nuage

Comment relier les caractères modernes aux premières représentations de l’écriture ? Parfois, la gymnastique n’est pas aisée tant les changements ont éloigné sens et origine. La simplification en Chine populaire ne « simplifie » pas cette recherche, mais il existe des exceptions. Le caractère nuage 云 yún en fait partie. 

Les pictogrammes des jiaguwen (inscriptions sur carapace de tortue et os d’animaux) correspondent au caractère simplifié 云: le trait horizontal rappelle le ciel et la partie inférieure les formes des nuages. L’histoire de 云 se poursuit, la langue fait des emprunts et 云 plus tard signifia dire.  Afin d’éviter les confusions multiples, on décida d’ajouter la pluie 雨 au-dessus de  云: 雲.

雲. yen caractère chinois traditionnel nuage


Lors de la réforme sur la simplification des caractères sur le continent, on revint à au premier caractère 云 tandis que le caractère appelé traditionnel 雲 continue sa vie ailleurs.

Ci-dessous plusieurs pictogrammes sur la première ligne et sur la seconde le caractère avec la pluie :

  jiaguwen écriture sur os

Articles sur les caractères classé par thème :

Clé coeur 心

Clé enfant 子

Clé flèche 矢

Clé maladie 疒

Clé oeil 目

Clé oreille 耳

Clé 巳

Thème 青

3 septembre 2020

Laisser un commentaire