Champ + coeur = penser. Bizarre?

Le caractère 思 sī, penser, est formé de , 心 xīn, cœur et 田 tián, champ . Bizarre? Oui et non. Pour des intentions esthétiques ou par commodité ou bien pour des raisons de fluidité dans l’écriture avec le pinceau, certains caractères ont perdu un trait, un point ou ont même laissé place à d’autres. Revenons à l’origine de 思。

Une ancienne graphie comprend le cœur en bas et le cerveau : . Le cerveau gère la raison et le cœur les sentiments.   囟 xìn a le sens de fontanelle. Il a perdu sa place au fil des siècles au profit de 田, plus simple à écrire . 

Laisser un commentaire