好事多磨 Le chemin du bonheur est semé d’embûches

Les expressions à quatre caractères sont très efficaces en chinois. En quelques mots, le sens prend toute sa dimension.
Elles viennent de la langue classique et plongent parfois dans l’histoire.
La semaine dernière, je discutais avec une banque et un agent sur un groupe We Chat de diverses formalités administratives à effectuer par correspondance avec la Chine. Les règlements sont stricts, il faut fournir une masse de papiers officiels et les documents demandés varient selon les villes et provinces. Après un marathon sinueux de démarches, nous avons pu réunir ce qu’il faut et comprendre les diverses contradictions entre les organismes.
La banquière a conclu la conversation avec quatre caractères et des smileys :

proverbe chinois 好事多磨

好事多磨 hǎo shì duō mó, « Le chemin du bonheur est semé d’embûches» ou alors  « La victoire ne vient pas toute seule ! » ou encore « Les bonnes choses prennent du temps ! ».
Signification des quatre caractères /
好, bon
事, choses, affaires
多, beaucoup
磨, frotter, aiguiser.

Articles sur la langue chinoise et sur les proverbes :
Langue et histoire
Proverbes chinois
Langue chinoise

Laisser un commentaire