Soigner : renvoyer la flèche et alcool

Nous avons vu hier que le mot maladie 疾 est composé de la clé de la maladie 疒 et de la flèche 矢. Restons aujourd’hui sur la flèche ; il est intéressant de voir qu’elle fait partie du caractère signifiant soigner, médecin.

Dans sa forme traditionnelle 醫 et simplifiée, 医 yī  contient la flèche. En effet, le mal était lancé par des esprits malins, il fallait donc le retirer et le renvoyer.

Graphie ancienne à droite :

caractère chinois pour soigner médecin  医醫

 醫 est composé de la flèche dans son carquois en haut à gauche, qui est battue et tirée par une main à droite. Dessous, l’alcool, dans une jarre, peut stériliser la blessure.
La forme simplifiée n’a gardé que le carquois et la flèche : 医 
医生/ 醫生 yī shēng signifie médecin.

Caractère traditionnel à gauche, simplifié à droite :

caractère chinois soigner

Articles sur les caractères avec la clé de la maladie

Testez votre niveau avec un quizz

17 juillet 2020

Laisser un commentaire