Double incompréhension sino-occidentale

La médecine chinoise est un domaine passionnant, elle avait motivé ma décision d’apprendre le chinois, mais le tourbillon de la vie m’en a écarté. J’ai croisé les vidéos éclairantes d’Eric Marié et l’une évoque les incompréhensions entre deux mondes, la Chine et le monde occidental. 

Le professeur explique la réaction au XVIIe siècle des médecins chinois devant les planches anatomiques et les représentations du corps humain occidentales, ainsi que la perception des Occidentaux devant les réalisations chinoises.

anatomie chinoise corps humain acupuncture chinoise

Les réactions occidentales


Les illustrations chinoises proviennent d’un traité d’acupuncture et de moxibustion -針灸大成- paru en 1601. La première planche montre le système des organes et des entrailles et la seconde la répartition du système méridien dans le corps humain. Les Occidentaux ont pensé que les Chinois ne connaissaient strictement rien à l’anatomie, que la répartition des organes était peu réaliste et cohérente, qu’ils étaient très mauvais en dessin figuratif. Sur le second dessin, ils voyaient plutôt un orang outang et ne trouvaient pas les proportions utilisées ridicules avec des lignes et des points qui ne correspondaient à rien. 

squelette humain corps humain anatomie

Les réactions chinoises

Les planches anatomiques occidentale venaient d’un ouvrage du célèbre médecin des rois français, Ambroise Paré, de la fin du XVIe siècle. Quant aux Chinois, ils voyaient un squelette dans un jardin et un écorché vif et ne comprenaient pas comment un homme sans peau, sans chair puisse être en vie et travailler. Ils trouvaient ces schémas absurdes et conclurent que les Occidentaux ne connaissaient rien au corps humain et à la médecine.
Les deux côtés ont délaissé les représentations de l’autre.

Double incompréhension

Les Chinois n’ont pas fait de planches anatomiques mais ont réalisé un schéma explicatif. En l’absence de véritable dialogue, cette double incompréhension a perduré et il reste encore une partie de la médecine occidentale qui ne reconnaît pas l’intérêt de la médecine chinoise.

Dans tous les domaines


Cet épisode fait partie des multiples exemples d’incompréhension entre les deux mondes et aucun domaine n’est épargné, même au niveau politique. J’ai abordé plusieurs fois le sujet d’une arrogance occidentale qui croit vite savoir comment est la Chine. Ce manque d’humilité mène parfois à des échecs criants. Au niveau politique, les Etats-Unis ont longtemps cru à une certaine docilité chinoise, voir l’article sur le pari perdu. Un conseiller de la Maison Blanche reconnaissait que la politique envers la Chine signait le plus grand fiasco depuis les années 30. Ces incompréhensions ne sont-elles pas contingentes à la nature humaine ? Quand l’ego se met de la partie, les mêmes mésententes existent entre deux personnes de la même famille, deux amis, deux collègues, deux voisins et bien d’autres.

Article sur les propos du conseiller de la Maison Blanche

Vidéo d’Eric Marié :

13 juillet 2020

Laisser un commentaire