子 et 孔, comment les retenir?

Avant de partir sur la composition de caractère avec le très employé 子 zǐ, revenons à son origine. Nous avions vu que 巳 avait pour origine une graphie qui représentait un fœtus, voir ici

foetus caractère chinois

La graphie ancienne de 子 montre une idée proche, une tête avec un corps et des bras :

enfant ancienne graphie chinoise du caractère 子

子  zǐ signifie enfant, jeune. Ce n’est pas étonnant ! 

Quand 子 se place à gauche, son trait n’est plus horizontal, mais part d’un peu plus bas pour remonter comme dans 孔, kǒng.

孔, kǒng, trou, ouverture.
Dans la graphie ancienne, on peut voir l’enfant à gauche en face du sein de sa mère pour boire son lait. L’idée de trou vient de la bouche, ouverture, de l’enfant prêt à boire ; certains pensent que c’est plutôt le trou du sein duquel s’écoule le lait de la mère. 

ancienne graphie de caractère chinois

2 réflexions sur « 子 et 孔, comment les retenir? »

Laisser un commentaire