Gérer 管理 en chinois

Nous avions déjà vu avec le caractère 赢 gagner et 企 entreprise comment les caractères chinois peuvent être utilisés dans les formations d’entreprise. J’ai ressorti les notes d’un séminaire sur la gestion d’une société en 2017 à Shenzhen. Le premier intervenant avait ouvert le bal avec le caractère 管理, guǎnlǐ,  gérer, administrer, manager. Il avait décomposé le caractère pour décrire les qualités et les actions du manager.

Bambou noble, fort et souple


Le premier caractère 管 sur le haut comprend la clé 竹 zhú, le bambou. Le bambou représente toutes les qualités que doit avoir un manager : Il est noble et ne plie pas, il sait être souple et fort, humble et contrôlé. 

Le toit, la vision

caractère chinois gérer


Sous le bambou, le toit peut rappeler la clôture de bambou ; elle délimite le domaine d’intervention du cadre, définit les règles sur lesquelles il s’appuie et le système à respecter. Il peut aussi évoquer un chapeau et la vision et la hauteur de vue que doit avoir un dirigeant.

Deux bouches reliées


La partie inférieur comprend deux bouches. La communication est importante dans une équipe. Chacun doit écouter la parole de l’autre. Le trait vertical qui relie les deux bouches indique que le manager doit parvenir à créer une unité entre les différentes opinions des employés. Chacun peut avoir un avis différent mais au final il faut aller dans la même direction.

Polir 理


理, le second caractère avait dans l’Antiquité pour sens polir le jade. Le proverbe玉不琢,不成器, le jade doit être travaillé pour être utile, vient expliquer cette notion. En d’autres termes, le manager doit s’attacher à l’apprentissage et aider l’équipe à progresser pour tendre vers l’excellence du jade qui sans travail restera à l’état brut.

Le roi 王


王+ 里. A gauche, il y a le caractère du roi 王 wáng, qui mène son équipe dans un périmètre précis. Le caractère de droite 里 lǐ signifie à l’intérieur. Le roi donne un périmètre de travail et des mesures et politiques à mettre en place à l’intérieur.

管 signifie diriger, gérer et tube, 理 gérer, mettre en ordre et raison.

Articles sur les caractères :

Ying, gagner, 赢.
Qi, entreprise,企.

27 juin 2020

Laisser un commentaire