Lors des premières heures de chinois, on apprend le caractère 山, montagne, il est simple. Le pictogramme rappelle une montagne, comme on le voit sur l’image ci-dessous.
Pour 出 chū qui est composé de deux caractères montagne 山+ 山 , on a deux possibilités pour retenir. Si on sait que l’un des premiers sens est « sortir », on se rappellera que l’une des premières graphies semblait montrer un pied qui sortait d’un trou :
出 signifie sortir, apparaître.
Une autre technique : les moines prenaient leur retraite à la montagne. Et sortir de la montagne se dit 出山. Un moine (une montagne) rencontre un autre moine (ainsi deux moines sont réunis, deux montagnes).
出山 a plusieurs sens : quitter la montagne pour un ermite ; quitter sa retraite ; prendre une position importante.
Voir les autres articles sur la langue chinoise ici.
24 juin 2020