Feu + contenir = ?

Un idéogramme peut être composé de deux ou plusieurs caractères. 包 , que nous avons vu hier, se retrouve dans de nombreux caractères, il apporte souvent l’indication phonétique. Par exemple, 炮.
炮 pào a plusieurs significations, canon, pétard, il se prononcera pào dans ce cas. La partie gauche 火, feu,  donne le sens et la partie droite le son. 包 participe également au sens, un canon porte bien le feu!
Ce caractère désigne aussi une pièce des échecs chinois, le canon. 


canon échecs chinois


La plus grande partie des caractères sont ainsi formés, 80-90% : la clé donne le sens et l’autre le son. Comme le nombre d’homophones est très important, on a ce moyen pour les différencier à l’écrit. On les appelle les caractères 形声, forme et son.

Quelques caractères avec 包 :
跑 pǎo, courir
泡 pào, tremper, infuser
胞 bāo, cellule, placenta
抱 bào, tenir, étreindre

Articles sur la langue chinoise ici

20 juin 2020

Laisser un commentaire