L’oeil et le sourcil, caractères chinois

Le caractère œil, 目,mù,se retrouve dans de nombreux autres caractères, pour donner divers sens. Voyons d’abord comment il est arrivé à sa graphie actuelle. Sur les images ci-dessous, on peut remarquer que certaines graphies anciennes ressemblaient à l’œil.

oeil en chinois.

caractère chinois oeil



 

目 se retrouve dans 眉,méi, qui signifie sourcil. Certaines premières graphies reprenaient l’œil avec quelques « poils » au-dessus avant de donner le caractère final utilisé aujourd’hui. 眉 est composé donc de ces deux parties.



Sourcils en chinois


L’expression «avoir du sourcil, 有眉目» signifie : commencer à prendre forme, à se matérialiser.

Pour retrouver tous les articles sur les caractères et la langue chinoise, c’est ici : Langue chinoise

31 mai 2020

Laisser un commentaire