L’employé
J’ai toujours pris beaucoup de plaisir à participer aux séminaires de formation dans les entreprises chinoises. Que ce soit dans les grandes manifestations de 5 à 10 000 personnes ou en comité restreint de 30 employés. Je pouvais davantage pénétrer dans la vie et la culture chinoises et évacuer certaines idées préconçues tenaces, ancrées au plus profond de nous même quand on se croit épargner par les préjugés de formation. Au début des années 2000, on véhiculait souvent l’idée que les employés chinois étaient de pauvres hères corvéables à merci. Ces ignorants contempteurs allaient davantage à la messe de l’ère moderne que dans les entreprises chinoises. Même si c’est loin d’être parfait, les progrès sont immenses et irréfutables, le droit du travail chinois s’est beaucoup développé et les employés peuvent se défendre, notamment dans les grandes villes. Le bureau du travail (劳动局 à l’époque), qui fait office de prud’hommes, se range très facilement du côté des employés.
Homme 人 et arrêt 止
En 2014, nous étions réunis dans une salle de 40 personnes destinées à une formation pour les cadres d’un groupe de Hangzhou. Le patron m’avait invité pour me présenter un formateur hors pair. Le but de ces trois jours de cours était de faire prendre conscience de l’importance de chaque employé au sein d’une équipe.
Le professeur Pei commença sa première journée avec le mot 企业, entreprise. Le premier caractère du mot entreprise, 企 , lui servit à introduire le thème de cette première journée.
Il est composé de deux parties, 人, homme et 止, arrêter. L’explication était simple. Sans homme, sans personne, l’entreprise ne peut exister, elle s’arrête. 企无人则止.
D’où l’importance de choisir les bonnes personnes, de les aider à développer leur talent. Chaque personne est un trésor qu’il faut cultiver. L’entreprise doit mettre la personne au coeur de l’entreprise. Un caractère chinois vient aider le management.
PS :
L’explication historique diffère : on voit un homme au-dessus et au-dessous les pieds, ce qui a donné le sens “se tenir sur la pointe des pieds pour regarder”.
L’évolution du caractère au cours de l’histoire et des styles d’écriture employés :
Articles connexes :
Testez votre niveau en chinois avec nos quizz ici
Clé coeur 心
27 mai 2020