Astuces pour retenir un caractère chinois

A la suite de l’article sur le caractère gagner 赢, plusieurs lecteurs m’ont demandé s’il existait de telles astuces pour retenir l’écriture d’un caractère. 
Il en existe beaucoup, ce sont des trucs qui ne reflètent pas toujours l’origine réelle du caractère, mais ils aident beaucoup.

caractère chinois

Une de mes étudiantes à Taipei, m’avait amusé, dans les années 80, avec le caractère le caractère 偷 tōu, voler (dans la poche du voisin, pas dans les airs). A gauche, nous avons la clé de l’homme, 亻. En haut, nous avons encore le caractère de l’homme, 人, avec dessous un trait, 一. Pour notre objectif de mémorisation, nous considérons que c’est le toit de la maison.
Au-dessous la lune, 月 et la clé du couteau, 刂.

L’idée à retenir est simple : La nuit (symbolisée par la lune), un homme entre par le toit avec un couteau. D’où l’idée de voler.
C’est simple ? Oui, c’est simple !



Voler en chinois

Laisser un commentaire