Visage et encre noire 黑

Suite de la famille de la tête avec 黑 hēi noir, sombre, secret

   Les anciennes graphies rappellent les inscriptions sur le visage des criminels avec de l’encre noire indélébile.   représente le visage avec l’inscription gravée. Cette partie s’est modifiée en 土. 
Autre explication :   La partie inférieure évoque le feu d’un four  , les flammes qui montent   par la cheminée , et le feu qui se transforme en fumée noire en passant par la cheminée.

Binômes modernes

黑色 hēi sè noir, couleur noire
黑暗 hēi àn obscurité, ténébreux, obscur
黑客 hēi kè hacker, pirate informatique
黑白 hēi bái noir et blanc, le bien et le mal, le vrai et le faux
黑夜 hēi yè nuit noire
黑马 hēi mǎ cheval noir, vainqueur inattendu

Articles connexes

Nez et coeur au repos 息

Sentiment 感

18 janvier 2022

La tête et le coeur

La tête et ses parties occupent de nombreux caractères, les écritures peuvent avoir la forme d’un cerveau ou d’une tête humaine ou animale. J’ai regroupé seize caractères dans cette famille.

Commençons avec le cerveau et 思 sī penser
Une ancienne graphie comprend le cœur en bas et le cerveau en haut : . Le cerveau gère la raison et le cœur les sentiments.   囟 xìn a le sens de fontanelle. Il a perdu sa place au profit de 田 . 
J’avais classé 思 également dans la famille du coeur, voir ici.

Binômes modernes
思想 sī xiǎng pensée idéologie 
思考 sī kǎo réfléchir
思维 sī wéi pensée, mode de pensée
思路 sī lù raisonnement

Articles connexes :
心 et sa famille

儿 et sa famille

人 homme

16 janvier 2021

Oiseau, moineau et tribu

En voulant repérer la graphie de 祭 auscultée hier, j’ai croisé divers oiseaux et la confusion menace. Apportons un meilleur éclairage!

Oiseau

En effet, nous avons déjà rencontré la graphie de gauche (dans l’illustration), pictogramme d’un oiseau. Sur les inscriptions oraculaires Shang, elle est employée dans la quasi totalité des cas en tant que terme grammatical. Elle a donné le caractère 隹.

Petit oiseau

Quant à la seconde graphie – à gauche, l’oiseau est surmonté de trois traits. Ces derniers forment la graphie de 小 petit. Elle est l’écriture d’origine de 小 et 少.Le caractère moderne 雀 què est bien formé de 少 et 隹. Il signifie moineau.
En l’absence de normes à l’époque, les écritures n’étaient pas figées. L’oiseau pouvait avoir diverses formes avec un œil rarement visible, et la tête orientée d’un côté ou de l’autre. Les trois traits étaient placés sur le dessus avec des dispositions variées.

La tribu 雀

雀 était le nom d’une tribu alliée des Shang. Son chef avait des fonctions importantes. Il prenait souvent la tête d’expéditions militaires.  Graphie fréquente, 雀 apparaît 436 fois sur les Jiaguwen

Regardons un exemple avec une partie de la pièce Heji 1051
壬辰卜殼貞雀祭  Craquelure du jour renchen, le devin Que demande :  Est-ce que Que attaque Ji?
祭 ici est un nom de lieu. Voir l’article sur la graphie ici

14 janvier 2022

Comment se rappeler l’écriture de 祭?

J’ai mis du temps à enregistrer l’écriture du caractère 祭jì, qui a conservé son sens ancien, faire un sacrifice. 

Main, viande, sang

Les premières graphies Shang ont deux variantes principales. L’une contient la main (ici à gauche), la viande ; les trois traits entre les deux composants désignent des gouttes de sang. L’image rappelle le rituel de présenter de la viande lors d’un sacrifice. 

+ tablette ancestrale

Une variante contient la tablette ancestrale 示 renforçant le sens de sacrifice. 

La graphie est également un terme générique pour tous les sacrifices. 

Le caractère moderne 祭 retrouve les trois composants :月, clé de la viande, 又 ancienne graphie de la main et 示.

Question pour le roi

Regardons un emploi la graphie (dans le cercle violet) sur une pièce divinatoire, Heji 22692.
« 丁卯卜即貞王賓報丁祭亡禍 Craquelure du jour dingmao, le devin Ji demande : le roi va procéder à un sacrifice pour Baoding, il n’y aura pas de désastre ? »

祭 a bien le sens de sacrifice. 

L’estampage de la pièce ne présente pas des écritures toujours reconnaissables. Elle se lit de  bas en haut en commençant par la gauche, onze graphies sur trois colonnes.

Articles connexes :
Hache, sacrifice, année 歲

 陷 trappe pour humains et animaux

12 janvier 2022

Les pourparlers ont échoué

Sur cette photo, le réalisateur dit que « Les pourparlers ont échoué ». 谈 signifie discuter. Avec quel autre caractère, 谈 forme le binôme signifiant « les pourparlers ont échoué, les négociations sont arrêtées » ? Le premier sens de ce caractère était une montagne qui s’effondre. Puis, il a été employé pour le décès d’un souverain ou d’un empereur. Quel est ce caractère manquant ?


Autres quizz :

Procès sous les Zhou

Qu’est-ce que ce clou?

10 janvier 2021

Sentiment 感

Suite et fin de la famille 心 coeur avec 感 gǎn sentiment, sens, sentir, éprouver 

心 indicateur sémantique +  咸 élément phonique
Interprétation :  un des sens de 咸 est tout, ce qui donne l’idée de l’ensemble du cœur qui est touché.

 

Binômes modernes
感觉 gǎn jué sensation, sentir
感到 gǎn dào sentir, se sentir
感情 gǎn qíng sentiment, affection, émotion
感谢 gǎn xiè remercier, être reconnaissant, gratitude
感受 gǎn shòu sentiment, perception, ressentir 
感动 gǎn dòng émouvoir, toucher, être ému

Articles connexes :

8 janvier 2021

Un vase yan 甗

La majorité des inscriptions sur bronze n’enregistre qu’un seul caractère. Regardons un exemple avec un vase yan 甗 déjà rencontré ici. 

Il s’agit du vase Geyan 戈甗 découvert en 1955 dans le Shaanxi (陝西) :

戈 ici ne désigne pas une arme, mais est le nom d’un pays. Seule, sa graphie est inscrite :

Nous avons vu que 戈 peut devenir un verbe et avoir le sens d’attaquer dans cet article.

Les écritures sur bronze ne présentent pas de grosses différences : 

Articles connexes :

Je, les armes et les airs de famille

Vase et cuillère

8 janvier 2021

Deux mains qui offrent un coeur 愛?

Famille 心: coeur avec 爱/愛 ài aimer, amour

 : caractère d’origine pour 爱/愛. 心 est l’élément sémantique et la partie du haut donne le son.

Interprétation : Sur une première graphie ,  deux mains  qui offrent un coeur . À partir de cette écriture, le caractère s’est transformé pour donner 愛.
Le caractère simplifié 爱 a remplacé la partie inférieure avec le cœur par le caractère signifiant amitié 友.

Binômes modernes
爱好 ài hào, loisir
爱情 ài qíng, amour, affection
爱美 ài měi, amour de la beauté, vouloir paraître beau ou belle

Articles connexes :
Cerveau et coeur

Coeur et doute 惑

6 janvier 2022

Le coeur entre deux portes 悶

Je poursuis ma visite de la famille du coeur 心  avec 闷/悶 mēn, étouffant, lourd, déprimé
门 indicateur phonique

Interprétation :
Le cœur entre deux portes, 心 + 门/門, c’est étouffant ? 

郁闷 yù mèn, déprimé
纳闷 nà mèn, être perplexe, se trouver dans l’incertitude

Articles connexes :
Cerveau et coeur

Coeur en famille

6 janvier 2022

Oreille et coeur ouverts : 聰

Famille coeur 心 avec 聪/聰 cōng intelligent, ouïe fine.

耳 indicateur sémantique +  悤 élément phonique

Interprétation :
 : La fenêtre  indique l’ouverture de l’oreille  qui reçoit une information et la transmet au siège de l’intelligence, le cœur : .
Par ailleurs, l’ancien caractère  cōng avait le sens de vitesse rapide.  Il donne une connotation supplémentaire tout en apportant un élément phonétique.
Le caractère simplifié 聪 a oublié la fenêtre pour former à droite avec le cœur un caractère 总, qui se prononce zǒng.

Binômes modernes
聪明 cōng ming intelligent
聪明人 cōng míng rén personne intelligente

Articles connexes :

Cerveau et coeur

Coeur et doute 惑

6 janvier 2022