Let’s stick to the 行 character. We saw 就行了 last week. 就行 can be used without 了 and the aspect of change will disappear. 好好好 回去就行 hǎohǎo hǎo huíqù jiùxíng. How to translate the sentence in the image below?
The emphasis on 好, said three times, in the context of episode 5 of the series 都挺好, rather marks satisfaction. The husband calls his mother-in-law to find out if his wife, who has left in anger, has returned to her parents’ home. The sentence will give: “Good, good, good, she’s back, fine!”
We’ve seen the expression 就行了 in the last two days, but where does the 行 xíng character come from? The first spellings of the Jiaguwen era evoked a crossroads:
The reform of writing undertaken by Li Si in the 2nd century Av. J.-C. modified the writing as follows:
The idea of crossroads disappeared. Xu Shen 许慎, who was unaware in his time of the first Jiaguwen spellings, noted, four centuries later, in the Shuowenjiezi 说文解字, that the character came 彳et from 亍, two spellings evoking small steps. 行 became a verb and the meaning of crossing disappeared. ( 彳chì is a key meaning small step, to walk)
行 xíng has a lot of meanings: walking / acting / doing / practicing / applying / okay / packing / leaving home / walking / traveling. It has other pronunciations and other meanings.
After yesterday’s 差不多就行了, let’s stay with the second part of the sentence 就行了 and a new sentence 弄点米饭就行了Nòng diǎn mǐfàn jiùxíngle in the serie 都挺好 episode 4 to 24’51.
The context, the father lives with his children for what should be a short period of time and the generation shock makes cohabitation difficult. The couple works a lot and don’t have time to cook. The father has apparently never learned to cook. The son calls his wife to order dishes to be delivered, braised pork and tells her at the end: 弄点米饭就行了. When you know the vocabulary, you can easily understand: 弄, nòng, make / commit / play with / get. 弄 is very much used orally, it is a bit of a catch-all. Here, it means to take in the sense of ordering. 点, diǎn, a little 米饭 mǐ fàn,rice (cooked) Yesterday, we saw that 就行了 has the meaning of “and it’s all right”. The translation will read “Take a little rice and it will be fine! »
Since I returned to France at the end of 2017, I miss hearing Chinese spoken in various accents. As a result, I do what I have rarely done, I watch Chinese series, which is a real linguistic delight. Following a discussion with several readers, I open a spoken language section. I will point out expressions, phrases, or words that are very “spoken” that I come across in the episodes I watch, and that you don’t necessarily learn in class. I will not give a language course. I will just give some indications that will help you.
Let’s start with one of the only series I watched when I lived in China, 蜗居, Dwelling Narrowness. The story begins when a couple moves to a city that looks like Shanghai. They clean their house, and after long hours, Sun, the husband, has had enough and says: 差不多就行了 chàbùduō jiùxíngle.When we know that 差不多 means ”almost” and 行 “it’s okay, it works,” ，one can quickly understand. On the other hand, 就 allows us to link the two verbs and to translate 就行了 as, “and it will be fine.” 了 indicates the change here. We will translate it as “ It’s good enough this way ! ” The context shows that Su Chun is talking about cleaning the house. It implies that we have cleaned up pretty much, and we will be fine! Note the very “elliptical” nature of Chinese. In six characters, the message is very clear.